調べて参りました、「よだれかけ」のあれこれ。
なかなか面白い事実が判明しました！
○「スタイ」は日本以外では通じない！
最近はよだれかけのことを「スタイ」と呼びます。
てっきり、よだれかけの英語名と思っていたら、
実は日本だけの呼び名でした！
英語でよだれかけは「bib」
「スタイ」はよだれかけを販売してた
アメリカのメーカー名から来ている、とか。
（メーカーの正式名称は不明・・調査中です（笑）
○「あぶちゃん」は東京方言
よだれかけのことを「あぶちゃん」と呼びませんか？
私の周りでは呼びます。
近世、油売りがつけていた胸当てに似ているから、
よだれかけを「あぶらやさん」と呼ぶようになり、
「あぶちゃん」と変化したようです。
そして、「あぶちゃん」は
東京都と静岡県賀茂郡で使われる方言らしい。
他の地域ではなんと呼ぶのでしょうね？誰か教えてください。
○「おかけ」は「打掛」
千葉の友人は「おかけ」と呼ぶそうなので調べてみたら、
元は江戸時代に「打掛」を指す言葉だったみたい。
胸にかけるから、「おかけ」と呼ぶようになったのかな？
ついでに、調査
○「おむつ」と「おしめ」はどちらが古い？
「おむつ」の語源「むつき」は室町時代中期（1400年頃？）から、
現在の意味として使われていた証拠があります。
（「赤ちゃんの服」の意味としては
平安時代中期の文献（934年）に出てきます）
「おしめ」の語源「しめし（湿布）」は
平安時代後期の文献（1128年）に見られるのが最初のよう。
推測になりますが、「しめし」の方が「むつき」より、
現在の意味としては、古くから使われていたのかも知れません。
ついでに、
「おむつ」という言葉は1910年「網走まで」（志賀直哉）、
「おしめ」という言葉は1904年「火の柱」（木下尚江）が初出。
２０世紀の初めごろに、「しめし」「むつき」に「お」をつけて、
「おしめ」「おむつ」と呼ぶようになったみたいです。
「お○○」というのが当時の流行語だったのかも知れませんね・・・
なかなか面白い事実が判明しました！
○「スタイ」は日本以外では通じない！
最近はよだれかけのことを「スタイ」と呼びます。
てっきり、よだれかけの英語名と思っていたら、
実は日本だけの呼び名でした！
英語でよだれかけは「bib」
「スタイ」はよだれかけを販売してた
アメリカのメーカー名から来ている、とか。
（メーカーの正式名称は不明・・調査中です（笑）
○「あぶちゃん」は東京方言
よだれかけのことを「あぶちゃん」と呼びませんか？
私の周りでは呼びます。
近世、油売りがつけていた胸当てに似ているから、
よだれかけを「あぶらやさん」と呼ぶようになり、
「あぶちゃん」と変化したようです。
そして、「あぶちゃん」は
東京都と静岡県賀茂郡で使われる方言らしい。
他の地域ではなんと呼ぶのでしょうね？誰か教えてください。
○「おかけ」は「打掛」
千葉の友人は「おかけ」と呼ぶそうなので調べてみたら、
元は江戸時代に「打掛」を指す言葉だったみたい。
胸にかけるから、「おかけ」と呼ぶようになったのかな？
ついでに、調査
○「おむつ」と「おしめ」はどちらが古い？
「おむつ」の語源「むつき」は室町時代中期（1400年頃？）から、
現在の意味として使われていた証拠があります。
（「赤ちゃんの服」の意味としては
平安時代中期の文献（934年）に出てきます）
「おしめ」の語源「しめし（湿布）」は
平安時代後期の文献（1128年）に見られるのが最初のよう。
推測になりますが、「しめし」の方が「むつき」より、
現在の意味としては、古くから使われていたのかも知れません。
ついでに、
「おむつ」という言葉は1910年「網走まで」（志賀直哉）、
「おしめ」という言葉は1904年「火の柱」（木下尚江）が初出。
２０世紀の初めごろに、「しめし」「むつき」に「お」をつけて、
「おしめ」「おむつ」と呼ぶようになったみたいです。
「お○○」というのが当時の流行語だったのかも知れませんね・・・
| ホーム |